Ismételten volt egy kis kimaradás az oldalon, nem volt miről írnom, hiszen csak a végső eredményt tudom majd felmutatni, így most hoztam pár képet a készülő projektekből, hogy lássátok nem a levegőbe beszélek. Észrevehettétek, hogy az oldalon háttérbe szorultak a sorozatok/filmek és inkább a játékokra álltam rá.

A jövőben - ha minden jól megy - számíthattok egy új manhvafordításra is - természetesen az Ősi mágus menyasszonyának befejezése után. A macskás manhvát pedig dobom, mert beleolvastam a folytatásba és nem tetszik, ráadásul nagyon kis számú közönsége van, így helyette egy olyat tervezek, amit már végig elolvastam, így nem lesz meglepetés. A lényeg tehát, hogy nem adom fel az oldalt és ha valamilyen film (drámákat nem tervezek) megfogja a fantáziám és még nincs hozzá felirat vagy lehetséges a megvalósítása, belevágok. Jelenleg három játékfordításon és egy mangán dolgozom aktívan, a többi egyelőre titok.

Mindenkinek további szép hetet és akkor jöjjenek a megígért képek!

Kb. két hónapja Patyek megkérdezte, hogy lenne-e kedvem lefordítani egy játék dalszövegeit. Habár alapból nem szeretem a horrorjátékokat, mióta követem TheVr Jani indie estéit, kezd érdekelni a műfaj és a Devotion témája is figyelemfelkeltőnek tűnt. Utánaolvasva a topiknak, hallottam olyanról is, hogy egy fiút halálra éheztettek emiatt. Szóval nehéz kérdéskört feszeget, csak erős idegzetűeknek ajánlom, ráadásul Kínában (és a világon?) be is tiltották. Akiknek tehát már megvan a játék, azok most már magyarul is kijátszhatják. A fordításban Shaolin Bunny is segédkezett, amit még egyszer köszönök neki, a játék magyarítását pedig Patyek készítette, én a dalszövegekért voltam felelős. Mindenkinek jó szórakozást!

Du Feng Yu egy sikeres forgatókönyvíró, aki feleségével, Gong Li Fanggal, a híres színésznővel látszólag idilli házasságban él. Gyermekük, Mei Shin örökölte édesanyja tehetségét, és énekhangjával sorra hódítja meg a tehetségkutatókat. A családi idillt azonban szépen lassan beárnyékolják a problémák: a sikertelenségbe süppedő apa és a karrierjét a családért feladó anya konfliktusa súlyosan megviseli lányuk egészségét is. Ez után pedig tragikus események lavinája szabadul el, amelyik képes maga alá temetni egy egész családot, legyenek bármilyen jó szándékúak vagy igyekvők.

MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE

Forrás: magyarítások.hu, geekvilág.hu, patyekmagyaritásai.hu, redcandlegames.com.

Mivel az Umeko Tsuda film csak egy speciál, nem gondoltam, hogy már a kijövetelekor kijön hozzá angol felirat... ráadásul égetett. Most pedig bajban vagyok, mert a neten sehol sem találok hozzá letölthető fordítást, mindenhol csak videóként van fent. Letöltöttem három programot, amelyek közül egy (gondolom, amelyik fizetős volt) működött volna, ezért az egy filmért nem veszem meg, a másik kettő meg nem mutatta az mp4 videóban a feliratot... szóval megakadtam. Jövő héten még próbálkozom, hátha eszembe jut valami vagy találok valami megoldást, de ha nem, sajnos törölnöm kell a projektet. Ha valaki esetleg tud segíteni ebben, nyugodtan írjon az e-mail címemre. Válaszolni fogok.

Másik hír: kaptam Patyektól (játékfordító) egy felkérést egy tajvani játék, a Devotion dalainak lefordítására. Kíváncsiságból beléjük hallgattam és megtetszettek, úgyhogy a játékok mellett ezeket a rövid számokat is megpróbálom magyarrá varázsolni.

Hamarosan kijön a film és úgy néz ki, nem egész estés filmre, hanem egy speciálra számíthatunk. Ami annyit jelent, hogy ugyan még nincs megadva a hossza, de szerintem másfél óránál hosszabb nem igen lesz, de kell majd egy pár hónap, mire felkerül a netre vagy készül hozzá idegen nyelvű felirat. A mozihoz még nincs előzetes, viszont kaptunk rengeteg forgatási képet, amit a Bővebben gombra kattintva tudtok megnézni. 

Korábban jeleztem, hogy az idén kijövő Umeko Tsuda című tévéfilmet fordítani fogom, amint elérhető lesz (előreláthatólag inkább ősszel) és a google alapos átnyálazása után sem találtam egy magyar forrást sem a hölgyről, így szerintem hiánypótló lesz ez a cikk, amit német és angol források alapján fordítottam és osztok meg veletek. Ismerjétek meg őt!