Negyedik animeprojektem: Koi to Producer 1. rész
Ahogy ígértem, visszatértem és nem üres kézzel. Most, hogy visszajött a fordítói kedvem, jobban rá tudok állni majd az Ősi mágus menyasszonyának befejezésére is. Na de, visszatérve az animére. A leírás alapján, egy tipikus otome (vagyis egy lányra több fiú hajt) érzést ad, ám a Evolverek titkai és a főhősnő múltbéli emlékei adnak egy pluszt az egésznek. Ráadásul az sem hátrány, hogy annyira gyönyörű az animáció és fülbemászó az opening. Engem az első rész megvett kilóra (- mondjuk a játékot is szeretem, csak ne fagyna le annyiszor -), így folytatni fogom a sorozatot. Az animét most is (ahogy a Spirit Pact 2 esetében tettem) mkv-ba csináltam, így nem kell külön feliratot letölteni, mert az benne van a videóban. Jó szórakozást az első részhez!
1. RÉSZ LETÖLTÉSE
Érdekesség: a Koi to Producert ugyanaz a MAPPA stúdió csinálta, mint a Yuri on Ice-t!
Pár szó a fordítással kapcsolatban:
-
az angol fordításban megmaradtak a karakterek angol nevei, én viszont hallásból fordítottam, így a japán neveket használtam/fogom használni a későbbiekben (vagyis Victor helyett Zen, Kiro helyett Kira stb.)
-
a Vörös királynő elmélet tényleg létezik és elég híres is, bár a Lucien/Simon által felhozott idézet nem írja le pontosan a hipotézis lényegét, de ha magyarul vagy angolul rákerestek, sok információt találhattok róla: https://hu.wikipedia.org/wiki/Vörös_királynő_hipotézis vagy http://biologiaievolucio.blogspot.com/2015/01/a-voros-kiralyno-hipotezis.html
-
a felirat betűtipusát sok helyen megváltoztattam, de remélem így is látható... ez az első ilyen formázásos próbálkozásom
-
hozzáadtam az oldal aljához egy felfelé görgető alkalmazást, így remélem, hogy könnyebb lesz a böngészés.
|