Nagyon örültem, mikor kiderült, hogy idén érkezik a Halálsziget, ráadásul a  tengerentúli rajongóknak sem kell hónapokat várni a DVD/BluRay megjelenésre, ezért is sikerült ilyen hamar beszerezni ezt a filmet. Tudom ez nem a szokásos dél-koreai vagy japán dráma, de már pár éve nagy rajongója vagyok ennek a franchise-nak. A munkát kis kutatómunka előzte meg, azonban mivel annyi nem gyűlt össze, hogy cikket írjak róla (és amúgy nem passzolna az oldal tematikájához), ezért akit érdekel, az a bővebben gombra kattintva elolvashatja. A videó mkv formátumú és hozzá van rendelve a felirat, így ne ijedj meg, ha csak egy fájlt látsz. Ahogy elindul a film, a felirat is. Addig is, jó szórakozást hozzá!

VIDEÓ+FELIRAT LETÖLTÉSE

MEGJEGYZÉSEK A FORDÍTÁSSAL KAPCSOLATBAN

• A feliratot sup formátumból konvertáltam srt-vé és fordítottam le, de sajnos hiába próbáltam átalakítani ass-sé, sajnos sehogy sem sikerült, így maradt az srt
• Az eredeti szinkronban vakcinának/oltásnak nevezik, viszont a vakcina csak vírusfertőzés előtt használható fel, utána nem, így a gyógymódra cseréltem
• Bár az Alcatraz a múltban valóban erődítményként funkcionált, a live actionben látható fegyverraktár és tengeralattjáró roncs nem létezik és sok valós helyszínt is átalakítottak a készítők
• A film elején Dylant és barátját a központ arra kéri, likvidáljanak minden fertőzöttet - itt a "terminate with extreme prejudice" kifejezést használják. Katonai és más titkos műveletekben a szélsőséges előítélettel történő befejezés az agresszív kivégzés eufemizmusa. Katonai hírszerzési összefüggésben, általában merényletre vonatkozó parancsként értelmezik. Jelentését a New York Times egy, a vietnámi háború során történt incidensről szóló tudósítása fejtette ki. Douglas Valentine szerint a Főnix program című könyvében, a Központi Hírszerző Ügynökség rendszeresen használta ezt a kifejezést a vietnami háború idején, amikor kirúgta a helyi alkalmazottakat. Rendkívüli visszaélések esetén merényletet rendeltek el
• Farallon-szigetek: Maine-től Floridáig, Washington államtól Dél-Kaliforniáig hat szigetből áll és tengeri élővilágban gazdag – számos hal és gerinctelen faj ívóhelye, és legalább 36 tengeri emlősfajt figyeltek meg a környező vizekben. A madarak, a tengeri emlősök és a növények nem az egyetlen vadvilág, amely a szigeteken előfordul. Egy fás szalamandra (ami érdekes módon nem él fákon a Farallonokon), tücskök, bogarak és más gerinctelenek egész évben élnek. A szigetet utazó pillangók, szitakötők és denevérek látogatják. A tudósokon és a Hal-és Vadvédelem képviselőin kívül senkit nem engednek be a szigetre, és ők is az 1870-es évekből származó, megmaradt házak egyikében laknak. A SEFI-n nincs tényleges kikötő, ezért egy hatalmas daru segítségével vízre bocsátanak egy kis csónakot, amely nagy hajókról fogadja a látogató biológusokat.
• A film Alcatraz-szigetén játszódik, ezért pár érdekesség róla: Alcatraz Amerika egyik leglátogatottabb turista attrakciója és helyszínen jegyeket vagy nem is lehet kapni, vagy nagyon nehéz és kora reggel kell menni. A Szikla – ahogy sokan hívják – a világ leghíresebb börtönszigete volt, ahol Amerika legveszélyesebb bűnözőit tartották, amíg 1963-ban be nem zárták. A sziget emellett szolgált erődként, világítótoronyként, katonai támaszpontként, ma viszont már múzeum és történelmi emlékhely. De ami igazán híressé tette, hogy amíg börtönként szolgált, állítólag senki sem tudott megszökni. Az tette igazán különlegessé, hogy elég közel volt San Francisco-hoz, hogy az elítéltek hallhassák a várost. Állítólag a cellákban még az emberek nevetését is lehetett hallani, ami a kikötőből szűrődött át. Nekik viszont reményük sem volt a szabadulásra. Az Alcatraz-ból ugyanis nem lehetett megszökni. Még ha valaki ki is jutott volna a börtönfalakon túlra, akkor se jutott volna messzire a cápáktól hemzsegő, jéghideg, heves áramlatokkal teli vízben.

Forrás: wikipédia. hu, google.com, imdb. com, definitions. net, utazgatok.hu, gobertpartners.com.