Devotion magyarítás
Kb. két hónapja Patyek megkérdezte, hogy lenne-e kedvem lefordítani egy játék dalszövegeit. Habár alapból nem szeretem a horrorjátékokat, mióta követem TheVr Jani indie estéit, kezd érdekelni a műfaj és a Devotion témája is figyelemfelkeltőnek tűnt. Utánaolvasva a topiknak, hallottam olyanról is, hogy egy fiút halálra éheztettek emiatt. Szóval nehéz kérdéskört feszeget, csak erős idegzetűeknek ajánlom, ráadásul Kínában (és a világon?) be is tiltották. Akiknek tehát már megvan a játék, azok most már magyarul is kijátszhatják. A fordításban Shaolin Bunny is segédkezett, amit még egyszer köszönök neki, a játék magyarítását pedig Patyek készítette, én a dalszövegekért voltam felelős. Mindenkinek jó szórakozást!
Du Feng Yu egy sikeres forgatókönyvíró, aki feleségével, Gong Li Fanggal, a híres színésznővel látszólag idilli házasságban él. Gyermekük, Mei Shin örökölte édesanyja tehetségét, és énekhangjával sorra hódítja meg a tehetségkutatókat. A családi idillt azonban szépen lassan beárnyékolják a problémák: a sikertelenségbe süppedő apa és a karrierjét a családért feladó anya konfliktusa súlyosan megviseli lányuk egészségét is. Ez után pedig tragikus események lavinája szabadul el, amelyik képes maga alá temetni egy egész családot, legyenek bármilyen jó szándékúak vagy igyekvők.
MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE
Forrás: magyarítások.hu, geekvilág.hu, patyekmagyaritásai.hu, redcandlegames.com.
|